Stemmen/ Voix/ Voci

Armando (1929-2018) was dichter en prozaschrijver, schilder en tekenaar, beeldhouwer, film- en theatermaker, acteur, en nog maar een jongetje toen hij Amsterdam voor Amersfoort verliet en zijn eerste noten streek op een viool. Hij groeide op aan de rand van het idyllische bosgebied waar het Polizeiliches Durchgangslager Amersfoort werd opgericht tijdens de Tweede Wereldoorlog. De
traumatische gebeurtenissen uit zijn jeugd groeiden uit tot de thematische lijnen in zijn oeuvre. Ze schemeren onder andere door in het ‘schuldige landschap’ dat zich steeds maar opdrong op doek en blad.

Het was een lange straat,
gekleed voor een ontmoeting,
een plant stond aan de ingang
en wist geen antwoord.
 
C’était une longue rue,
habillée pour une rencontre,
à l’entrée une plante
ne savait que répondre.
 
Era una strada lunga,
vestita per un incontro,
all’ingresso una pianta
non aveva una risposta.
 
Fragment uit Stemmen/Voix/Voci (Raffaelli Editore, 2024, drietalige editie)

Marie Jadot vertaalde de gedichten van de naoorlogse auteur en kunstenaar in het Frans, Franco Paris in het Italiaans. Hun tweetalige vertaling verscheen in 2024 bij Raffaelli Editore in drietalige editie. Hoe zit het met vierhandig vertalen wanneer de een naar het Frans vertaalt en de ander naar het Italiaans? Op 2 april 2025 stonden de vertalers stil bij de vertaaltrajecten die ze samen aflegden tijdens een presentatie aan de Libreria Ubik in samenwerking met de Universiteit van Napels
‘L’Orientale’: https://www.unior.it/en/node/2925

Vertalers

Marie Jadot doceert aan de afdeling neerlandistiek van de Sorbonne Universiteit. Na haar studie in de Germaanse taal- en letterkunde aan de UNamur, KU Leuven en ULiège vervolgt ze haar traject aan de Universiteit van Luik. Als assistente Nederlands deelt ze er haar passie in de opleidingen taal-, vertaal- en letterkunde. Haar proefschrift gaat over de muzikale dimensie in de laatmoderne en hedendaagse Nederlandse oorlogsliteratuur. Als literair vertaalster Nederlands-Frans vertaalde ze recent poëzie van Armando en Alex Deforce.

Franco Paris is hoogleraar Nederlandse taal- en letterkunde aan de Università di Napoli ‘L’Orientale’. Zijn onderwijs en onderzoek ligt voor een belangrijk deel op het vlak van moderne literatuur, de zeventiende eeuw, de vertaalwetenschap en de culturele uitwisseling tussen Nederlandstalige en Italiaanstalige gemeenschappen. Poëzie is zijn favoriete onderwerp. Hij is vertaler, uit het Nederlands en Engels naar het Italiaans, van werken van o.a.: Hadewijch, Ruusbroec, M.K. Gandhi, J. Huizinga, C. Nooteboom, H. Claus, H.S. Haasse en T. Lanoye. Sinds mei 2008 is hij erelid van de KANTL, de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren in Gent. In 2004 was hij de eerste winnaar van de Vertaalprijs van het Nederlands Letterenfonds.